منتدى عشاق اللغه الصينيه 热爱汉语

阿化和中化连起来
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلالأعضاءالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 اظن انها اروع قصيده كتبت فى ذكرى لو شيون

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
AMR_shanghai
Admin
Admin
avatar

عدد الرسائل : 132
العمر : 31
تاريخ التسجيل : 27/07/2007

مُساهمةموضوع: اظن انها اروع قصيده كتبت فى ذكرى لو شيون   الجمعة 28 مارس - 17:41

[center]
有的人——纪念鲁迅有感
有的人活着

  他已经死了;

  有的人死了

  他还活着。

     

  有的人

  骑在人民头上:“呵,我多伟大!”

  有的人

  俯下身子给人民当牛马。

             

  有的人

  把名字刻入石头想“不朽”;

  有的人

  情愿作野草,等着地下的火烧。

                

  有的人

  他活着别人就不能活;

  有的人

  他活着为了多数人更好地活。

              

  骑在人民头上的,

  人民把他摔垮;

  给人民作牛马的,

  人民永远记住他!

          

  把名字刻入石头的,

  名字比尸首烂得更早;

  只要春风吹到的地方,

  到处是青青的野草。

           

  他活着别人就不能活的人,

  他的下场可以看到;

  他活着为了多数人更好活的人,

  群众把他抬举得很高,很高。

  1949.10

  编辑/孟仙

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://chinese-language.forumice.net
sniper of love



عدد الرسائل : 3
العمر : 31
تاريخ التسجيل : 05/08/2008

مُساهمةموضوع: رد: اظن انها اروع قصيده كتبت فى ذكرى لو شيون   الثلاثاء 5 أغسطس - 16:29

جميل مع انى مش فاهم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.friends4um.net
لوليتا
نونو صغير
نونو صغير


عدد الرسائل : 7
تاريخ التسجيل : 05/03/2009

مُساهمةموضوع: رد: اظن انها اروع قصيده كتبت فى ذكرى لو شيون   السبت 7 مارس - 12:45

جميل جدا الشعر دا كان عندنا فى سنة تانية وكنت حافظاه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ji yong
نونو صغير
نونو صغير
avatar

عدد الرسائل : 26
العمر : 25
الموقع : لبنان
تاريخ التسجيل : 01/11/2009

مُساهمةموضوع: رد: اظن انها اروع قصيده كتبت فى ذكرى لو شيون   الثلاثاء 10 نوفمبر - 13:03

إذا لم يكن هناك إزعاج يا AMR-SHANGHAI فلقد قمت بترجمة هذه القصيدة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ji yong
نونو صغير
نونو صغير
avatar

عدد الرسائل : 26
العمر : 25
الموقع : لبنان
تاريخ التسجيل : 01/11/2009

مُساهمةموضوع: رد: اظن انها اروع قصيده كتبت فى ذكرى لو شيون   الثلاثاء 10 نوفمبر - 13:04

بعض الناس -- لو شون التذكارية خاطرة
بعض الناس على قيد الحياة

انه ميت ؛

توفي بعض من

كان لا يزال على قيد الحياة.



بعض

ركوب الخيل على رؤوس الناس : "أوه ، أنا كبيرة جدا!"

بعض

وعندما انحنى لشعب وحوش من العبء.



بعض

اسمه منحوتة في الحجر ، مثل "الخالد" ؛

بعض

على استعداد لتقديم الأعشاب الضارة ، والانتظار لاطلاق النار تحت الارض.



بعض

كان على قيد الحياة ، لا يمكن للآخرين أن تعيش فيها ؛

بعض

عاش لغالبية الناس من أجل حياة أفضل.



ركوب الخيل على رؤوس الناس ، و

الناس له أن ينخفض إلى الانهيار ؛

للشعب وحوش من الأعباء ، و

الناس سوف نتذكره دائما!



اسمه محفور في الحجر ، و

في وقت أبكر بكثير اسم الجثث المتعفنة ؛

طالما ان نسيم الربيع في مهب في المكان ،

العشب الأخضر في كل مكان.



كان على قيد الحياة ، شخص لا يستطيع أن يعيش ،

ويمكن أن ينظر إليه مصيره ؛

عاش لغالبية الناس من أجل أن يعيش الشخص في حالة أفضل ،

الشعب اقتادوه إلى الاستشهاد عالية جدا ، عالية جدا.

1949،10

عدل / منغ شيان
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
اظن انها اروع قصيده كتبت فى ذكرى لو شيون
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى عشاق اللغه الصينيه 热爱汉语 :: الأدب والثقافه الصينيه :: الشعر الصينى-
انتقل الى: